Un bărbat avea o soție neiubită. Nu mai era îndrăgostit de ea de mult timp; trăiau împreună de dragul copiilor și al apartamentului. Au luat o ipotecă pe apartamentul mare timp de mulți ani, iar acum trebuie să o plătească. Și e prea mare deranjul de a fi separat.
Acest om s-a căsătorit când era tânăr. Apoi și-a dat seama că nu-și iubea soția. Nu era foarte drăguță. S-a îngrășat și nu a avut grijă de ea. E mereu nemulțumită. Nu se ocupă decât de menaj și de copii. Și slujba ei inutilă, pentru care primește bănuți. Chiar și vocea ei este dezgustătoare. Și umblă, târându-se în papuci, într-un halat de casă spălăcit.
Dar a tăcut și a trăit cu familia sa. Își iubea copiii, dar își trata soția ca pe un coleg de apartament comun. I-a dat banii, oftând. Și a urmărit filme în care femei frumoase cu picioare lungi și curajoase jucau rolurile principale. Și în viață, ca să fiu sincer, a admirat astfel de frumuseți. Nu-și iubea deloc soția.
Într-o zi, bărbatul s-a dus la pescuit cu prietenii săi. Întotdeauna mergea peste tot singur, fără soția sa neiubită. Doar vara mergea la mare cu familia sa – de dragul copiilor. Și era teribil de plictisitor acolo, soția lui tot număra banii, se îngrijora că se cheltuie mult, se enerva, făcea remarci… Și se plimba așa de voluminoasă, într-o rochie de plajă și în șlapi. Așa arătau toate vacanțele lor împreună.
Așa că, în timpul excursiei de pescuit, au băut, au râs spunând glume bărbătești. Iar un prieten a început să facă glume despre soția sa și toată lumea a râs. Ba chiar i-a sugerat să divorțeze – de ce să-și distrugă viața cu o astfel de femeie.
Și atunci acest om și-a dat seama de un lucru simplu. Poți trăda pe cineva pe care nu-l iubești. Fie că iubești sau nu pe cineva, poți trăda pe cineva. Este exact aceeași trădare, nu este diferită. Chiar mai rău, pentru că justificăm această trădare prin antipatie. Este posibil să trădăm o persoană neplăcută, neatrăgătoare, neiubită, tocmai pentru că ne este neplăcută, neîndrăgită de noi.
El s-a ridicat în picioare și, foarte nepoliticos, le-a spus tuturor să tacă și să nu îndrăznească să vorbească astfel despre soția lui. E soția lui. Mama copiilor săi. A tăcut și a plecat.
A intrat în apartament, obosit și trist. Soția lui a ieșit în halat, privind cu ochii albaștri rotunzi, destul de copilăroși. A fost surprinsă că se întorsese mai devreme – trecuse mult timp de când nu-l mai întrebase nimic. Și el a spus: „M-am întors acasă!” și a îmbrățișat-o. Dintr-un motiv oarecare, a îmbrățișat-o. Cald, cu adevărat. Așa au rămas, îmbrățișați.
Nu poți trăda pe nimeni. Iar dragostea este diferită. Uneori, abia în pragul trădării îți dai seama că iubești.
